빠따니 말레이어

3. 문자 체계

켈란탄 말레이어는 라틴 문자와 자위 문자(아랍 문자를 기반으로 한 문자 체계) 모두로 쓰인다. 이는 말레이시아와 인도네시아의 일반적인 말레이어 사용자들이 일상적인 의사소통을 위해 주로 사용하는 라틴 문자(말레이어로는 rumi|루미^ms)를 사용하는 것과는 극명한 대조를 이룬다. 오늘날 파타니 말레이어는 일반적으로 문어가 아니지만, 비공식적인 환경에서는 가끔 쓰이기도 한다. 필요에 따라 현지 방언이 아닌 구식 표준 말레이어가 사용된다. 태국어 알파벳으로 파타니 말레이어를 음성적으로 표기하는 방법이 도입되었지만, 무슬림 말레이인들에게 자위 문자가 가지는 사회 종교적 중요성 때문에 큰 성공을 거두지는 못했다.

문자는 다른 말레이어 방언에서는 현재 일반적으로 사용되지 않는 자위 문자를 사용한다. 알파벳을 사용한 말레이어 공교육이 보급되기 이전 50세 이상의 사람들은 폰독 등에서 배운 경험으로 아직도 자위 문자를 읽고 쓸 수 있는 사람이 많으며, 말레이시아에서는 자위 문자로 쓰인 일간신문도 여러 종 발행되고 있다.

4. 역사

태국 남부는 주로 불교를 믿는 태국어를 사용하는 시암 왕국과 주로 이슬람교를 믿는 말레이어를 사용하는 술탄국이라는 두 문화권의 영향을 계속 받아 온 지역이다. 이 지역은 유럽, 인도, 아라비아, 중국, 시암, 그리고 말레이 세계의 다른 지역에서 온 상인들이 만나는 무역의 중심지였다. 처음에는 힌두교-불교의 인도 문화의 영향을 크게 받았던 스리비자야 왕국은 나중에 혼란에 빠졌다. 이슬람교는 11세기에 아랍과 인도 상인들에 의해 전파되었고, 그 이후로 불교와 힌두교를 대체하며 지배적인 종교가 되었다. 14세기까지 이 지역은 아유타야의 속국이 되었지만, 자치권을 유지했으며 1902년까지 현대 태국의 국가에 완전히 통합되지 않았다. 이러한 정치적 자치와 말레이 세계의 다른 지역과의 고립은 말레이어와 문화의 보존을 가능하게 했지만, 방언의 분화로 이어지기도 했다.

인접한 말레이시아 켈란탄주와는 과거 이슬람 국가 파타니 왕국으로서의 강한 역사·문화적 정체성을 공유하고 있으며, 켈란탄주는 독특한 방언(켈란탄 방언, Bahasa Kelate|바하사 클란테^ms)을 사용하지만, 이 Bahasa Kelate|바하사 클란테^ms가 자위 문자와 거의 동일한 어휘를 가지고 있기 때문에 서로 의사소통이 가능하다.

5. 변이

켈란탄-파타니 말레이어는 세 가지 주요 방언과 여러 사투리(그리고 몇몇 하위 사투리)로 나눌 수 있다.

• 케다와 페락의 레만 방언은 페락 말레이어와 케다 말레이어의 어휘 영향을 일부 보여준다(예: mika|너^mfa, ang/hang|너^mfa, ciwi|자랑하다/과시하다^mfa 등).^[1]
• 인접한 말레이시아 켈란탄주와는 과거 이슬람 국가 파타니 왕국으로서의 강한 역사·문화적 정체성을 공유하고 있으며, 켈란탄주는 독특한 방언(켈란탄 방언, 바하사 켈라테)을 사용하지만, 이 켈라테(Bahasa Kelate|바하사 켈라테^ms)가 자위 문자와 거의 동일한 어휘를 가지고 있기 때문에 서로 의사소통이 가능하다.^[1]

6. 지리적 분포

켈란탄 말레이어는 말레이시아 켈란탄 주에서 사용되며, 트렝가누 주의 베수트와 세티우 지역, 페르헨티안 제도에서도 사용된다. 또한 켈란탄 주와 접경을 이루는 파항 주 리피스 지역의 메라포 마을에서도 사용된다.

케다 주 발링, 시크, 파당 테랍 지역과 페락 주 훌루 페락 지역의 많은 사람들은 켈란탄-파타니어의 레만 방언을 사용한다. 이 지역의 대부분의 말레이 사람들은 켈란탄 이주민과 파타니 난민의 후손이기 때문이다 (이 지역들은 과거 파타니 레만 왕국의 일부였다).^[1]

파타니 말레이어는 말레이계 주민이 대다수를 차지하는 태국 나라티왓 주, 얄라 주, 파타니 주의 주요 언어이며, 송클라 주와 방콕 일부 지역에서도 사용된다.^[2] 사툰 주에서는 말레이계 주민이 대다수이지만, 일반적으로 남부 태국어를 사용하고 그들의 말레이 방언은 케다 말레이어와 유사하여 사용 빈도가 낮다. 또한 핫야이만큼 북쪽으로 흩어진 마을에서도 사용된다. 과거에는 말레이어 어원의 지명이 많았던 중부 태국과 남부 태국 사이의 전통적인 경계인 크라 지협만큼 북쪽에서도 말레이어가 주요 언어였다.^[2]

7. 음운론

빠따니 말레이어에는 21개의 자음과 12개의 모음이 있다.^[1] /r/과 /z/는 외래어나 고유명사에만 나타난다.

7. 1. 자음

7. 2. 모음

참고:

• 폐쇄 중설 무원순 모음 ɨ|ɨ^und는 테오 (1994)와 아디 야스란 (2005)에 따르면 실제로는 중설 모음 ə|ə^und인 것으로 여겨진다.
• 최종 k|k^und와 최종 h|h^und 종지와 개방형 단어 앞에서 a|a^und는 다음과 같이 발음된다.
• * 아디 야스란 (2006, 2010)^[2][3]과 자하라니 (2006)^[2]에 따르면 개방 후설 무원순 모음 ɑ|ɑ^und
• * 나와윗 (1986)에 따르면 준개방 후설 원순 모음 ɔ|ɔ^und
• * 테오 (1984)^[3]에 따르면 준개방 중설 모음 ɐ|ɐ^und
• 아디 야스란 (2010)과 테오와 예오 (1988) 등 많은 학자들은 켈란탄-파타니 말레이어의 비음 모음은 음소로 간주되지 않는다고 믿는다.

8. 표준 말레이어와의 비교

켈란탄-파타니 말레이어는 표준 말레이어와 어휘 및 음운 대응에서 차이를 보여, 표준 말레이어 사용자에게는 이해하기 어려울 수 있다. 특히 남부 태국어와 파타니 지역의 켈란탄-파타니 말레이어는 서로 많은 차용어를 주고받았다. 태국어의 영향으로 파타니 방언은 켈란탄 방언보다 표준 말레이어와의 상호 이해도가 약간 더 낮다.

인접한 말레이시아 켈란탄주는 과거 파타니 왕국으로서 강한 역사·문화적 정체성을 공유하며, 켈란탄 방언(바하사 켈라테)은 자위 문자와 거의 동일한 어휘를 사용해 상호 소통이 가능하다.

8. 1. 모음 비교

8. 2. 자음 비교